Carpe Diem! - Zeneajánló és fordítás
2016. november 14., hétfő @ 10:40 | 0 hozzászólás
Már régóta nagy rajongója vagyok annak a Metallica név alatt futó, thrash metal bandának, amely immár 1981 óta a közönség nagy kedvence. Bevallom, számomra ez az egész őrület Kirk Hammettel (szólógitáros) kezdődött, akit 2003-ban nem csak a 11. helyre sorolták a Rolling Stone magazin Minden idők 100 legjobb gitárosa listáján, de egyfajta példaképpé is nőtte ki magát a szememben.
Amint eljutottam addig, hogy a gitárom végre engedett és viszonylag normálisan állt a kezemben, első dolgom volt a Nothing Else Matters c. dal rá eső részét megtanulni. Tény, hogy meggyűlt vele a bajom (nem is kicsit), de mai napig nincs még egy olyan szám, amiről őszintén elmondhatom, hogy akkor sem unnám meg, ha tizedjére tekerném az elejére.
Többet nem tudok róla mondani. Tessék lehuppanni valami kényelmes székbe, feltenni a fülhalgatót, rákattintani a videóra és lehunyni a szemeteket!
Azoknak, akik nem boldogulnak az angol nyelvvel, lefordítottam a szöveget. (Figyelem, a munkám nem pontos! Nem vagyok a szóról szóra fordítás híve és ez rengeteg helyen feltűnhet a nyelv mestereinek. Dehát mire is valók a szabályok...?)
És hogy mi köze ennek az oldalhoz? Olvass tovább és megtudod!
Dalszöveg (Angol)
Metallica: Nothing Else Matters
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
Fordítás(magyar)
Metallica: Semmi más nem számít
A távolság ellenére oly közelinek érzem
Tán' csak szívből fakadhat ehhez fogható
Örökké bízzunk egymásban
Semmi más nem számít
Soha nem nyíltam még meg senkinek
De egyszer élünk, az ösvényt nem fogja kitaposni helyettünk senki
Hidd el, nem a levegőbe beszélek
És semmi más nem számít
Te vagy az, aki elnyerte a bizalmamat
Minden nap tartogat számunkra meglepetést a színfalak mögött
Csupán meg kell tanulnunk más szemszögből látni a dolgokat
Semmi más nem számít
Sosem érdekelt, mit tesznek az emberek
Sosem érdekelt, mit tudnak
Mert nekem nem tudnak újat mutatni
A távolság ellenére oly közelinek érzem
Tán' csak szívből fakadhat ehhez fogható
Örökké bízzunk egymásban
Semmi más nem számít
Soha nem nyíltam még meg senkinek
De egyszer élünk, az ösvényt nem fogja kitaposni helyettünk senki
Hidd el, nem a levegőbe beszélek
És semmi más nem számít
Te vagy az, aki elnyerte a bizalmamat
Minden nap tartogat számunkra meglepetést a színfalak mögött
Csupán meg kell tanulnunk más szemszögből látni a dolgokat
Semmi más nem számít
Sosem érdekelt, mit mondanak az emberek
Hogy épp milyen játékot űznek
Sosem érdekelt, mit tesznek
És az sem, amit tudnak
Mert nekem nem tudnak újat mutatni
A távolság ellenére oly közelinek érzem
Tán' csak szívből fakadhat ehhez fogható
Örökké bízzunk egymásban
Semmi más nem számít
L e a K . M o e s s
L e a K . M o e s s
Címkék: ajánló, carpe diem, fordítás, inspiráció, Metallica
Mukka:Miért? Mert.~
